Когда-нибудь мой принц приедет… за покупками
Переводческие компании Британии и различных стран мира скорей всего получали в конце ноября заманчивое предложение от «Арабского Принца», который искал переводчика с целью десятидневного шоппинга со своим окружением.
В Британии, генеральный секретарь ассоциации Гофри Боуден дал указание о соблюдении осторожности как только разведал, что идентичный запрос был получен в Нидерландах. Позже выяснилось, что такой же запрос получили в США, а потом и в других странах мира. В данном запросе шла речь о том, что Принц будет участвовать в мировом марафоне «шоппинг до упада», который окончится в течении 10 дней перед прошедшим Рождеством.
Многие переводческие компании заявляли о том, что получали запрос непосредственно. Не смотря на предупреждение Ассоциации Переводческих Компаний, некоторые учреждения, соблазненные данным предложением, отвечали на запрос, а их предлагаемые цены за услуги переводчиков с готовностью были приняты.
Один из членов Ассоциации Переводческих Компаний, а именно «Accurate Translations of London» признается, что изначально они были втянуты в мошенничество.
Управляющий директор Питер Брукс сообщил: «Мы приняли предложение до того, как получили предостережение от Ассоциации Переводческих Компаний. Мы получили чек с ценой приблизительно в два раза выше той, которой назначили и пришли к выводу, что Принц перепутал доллары США с фунтами стерлингов».
После огромного количества электронных писем Принцу пришлось отменить свой визит, потому что, как говорит Брукс, теща Принца перенесла инсульт после известия о том, что члены ее семьи погибли во время дальневосточной трагедии цунами.
«Нас попросили о возврате денег путем банковского перевода, сумма которых составляла менее 15% из-за неудобств, которые нам пришлось испытать.
5 дней спустя наши подозрения подтвердились, когда была доказана поддельность чека, который прислал нам Принц».
«Мы, конечно же, не вернули ему денег, и не собирались этого делать до того, как бы не удостоверились в подлинности чека, хоть он и был записан на кредит счета. Процедура подтверждения подлинности может занять около 2-3 недель».
Это была простая афера, которая, не смотря на использование международных переводческих общественных сетей, все же, к сожалению, смогла некоторых одурачить.
«Communicate», бюллетень Ассоциации Переводческих Компаний, Великобритания
Leave a Reply
Want to join the discussion?Feel free to contribute!